How Ireland’s oldest inhabited castle is fighting the authorities to become an agri-tourism AirBnB Irish Independent